学术交流

当前位置: 首页 >> 学术科研 >> 学术交流 >> 正文

天津外国语大学汪淳波教授来我院讲学

发布日期:2021-12-15    作者:研工办     来源:     点击:

天津外国语大学汪淳波教授来我院讲学

2021年12月9日下午,天津外国语大学英语学院汪淳波教授应邀为我院开展了题为“中外学术外译的质与量”的线上讲学。本次线上讲学活动由澳门永利最老登录入口讲师万兵博士主持,澳门永利最老登录入口部分教师及全体研究生参加了此次线上讲学。

讲座伊始,汪淳波教授给予多年来其丰富的中华学术外译的实践成果,分别从对外翻译作品的质与量两方面分享翻译体会与感悟汪教授强调,在保证翻译之质方面,除了具备基本的语言文化知识和翻译技能,译者还必须处理好规范与创新的关系,既要掌握资料,勤查善搜,又要敢于质疑,善于创新,运用其具备超强的逻辑和常识从而真实而精准地传达原文之意。

此外,汪教授就保证翻译之量方面指出,译者须与时俱进,熟练掌握翻译的速度和效率。译者在使用机器翻译时,应具备灵活熟练译前改写,译后编辑的能力。此外,译者还应理清文章内在逻辑关系和文化内涵意义,高速高质地完成翻译任务。

讲座最后,汪教授就学术项目申报方面与我院师生展开了进一步的讨论。此次讲座不仅让我院师生开拓了视野而且也明确了未来科研的方向